Português
A Vós, ó Deus, louvamos; a Vós, Senhor, bendizemos.
A Vós, ó eterno Pai, adora toda a terra.
A Vós, todos os Anjos, os Céus e todas as Potestades.
A Vós, os Querubins e Serafins proclamam com incessantes vozes:
Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus dos exércitos!
Os céus e a terra estão cheios da majestade da vossa glória.
A Vós, o glorioso coro dos Apóstolos,
A Vós, o louvável número dos Profetas,
A Vós vos louva o brilhante exército dos Mártires.
A Vós confessa a Santa Igreja por toda a orbe da terra.
Pai de imensa majestade, ao vosso Filho verdadeiro, único e adorável, e também ao Espírito Santo Paráclito.
Vós sois o Rei da glória, ó Cristo. Vós sois o Filho eterno do Pai.
Vós, para vos unir e libertar o homem, não rejeitastes o seio da Virgem.
Vós, vencencendo a morte, abristes aos fiéis o Reino dos céus.
Vós, qie estais sentado à mão direita de Deus, na glória do Pai.
Cremos que de novo haveis de vir como juiz.
[de joelhos]
Por isso Vos rogamos: socorrei os vossos servos, que haveis remido com Vosso preciosíssimo sangue.
Fazei que sejamos contados na eterna glória, entre o número dos vossos Santos.
Salvai, Senhor, o vosso povo, e abençoai a vossa herança.
Governai-os e exaltai-os eternamente.
Todos os dias vos bendizemos.
E louvamos sempre o vosso Nome, por todos os séculos dos séculos.
Dignai-Vos, Senhor, neste dia, conservar-nos sem pecado.
Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós.
Derramai sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia, pois em Vós colocamos toda a nossa esperança.
Em Vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente.
V. Bendigamos ao Pai e ao Filho com o Espírito Santo.
R. Louvemo-os e engrandeçamo-os por todos os séculos.
V. Bendito sois, Senhor, no firmamento do Céu,
R. Louvável, gloriosos e exaltado por todo o sempre.
V. Senhor, ouvi a minha oração.
R. E chegue até Vós o meu clamor.
V. O senhor seja convosco.
R. E com o vosso espírito.
Oremos.
Ó Deus, cuja misericórdia é sem limite e cuja bondade é um tesouro inesgotável, prostrados ante a vossa piíssima Majestade, nós Vos rendemos graças pelos benefícios que nos haveis feito, suplicando sempre a vossa clemência, para que não desampareis nunca aqueles a quem concedestes o que vos pediram, e os disponhais para receber os prêmios eternos.
Por Cristo Senhor Nosso.
V. Amém.
A Vós, ó eterno Pai, adora toda a terra.
A Vós, todos os Anjos, os Céus e todas as Potestades.
A Vós, os Querubins e Serafins proclamam com incessantes vozes:
Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus dos exércitos!
Os céus e a terra estão cheios da majestade da vossa glória.
A Vós, o glorioso coro dos Apóstolos,
A Vós, o louvável número dos Profetas,
A Vós vos louva o brilhante exército dos Mártires.
A Vós confessa a Santa Igreja por toda a orbe da terra.
Pai de imensa majestade, ao vosso Filho verdadeiro, único e adorável, e também ao Espírito Santo Paráclito.
Vós sois o Rei da glória, ó Cristo. Vós sois o Filho eterno do Pai.
Vós, para vos unir e libertar o homem, não rejeitastes o seio da Virgem.
Vós, vencencendo a morte, abristes aos fiéis o Reino dos céus.
Vós, qie estais sentado à mão direita de Deus, na glória do Pai.
Cremos que de novo haveis de vir como juiz.
[de joelhos]
Por isso Vos rogamos: socorrei os vossos servos, que haveis remido com Vosso preciosíssimo sangue.
Fazei que sejamos contados na eterna glória, entre o número dos vossos Santos.
Salvai, Senhor, o vosso povo, e abençoai a vossa herança.
Governai-os e exaltai-os eternamente.
Todos os dias vos bendizemos.
E louvamos sempre o vosso Nome, por todos os séculos dos séculos.
Dignai-Vos, Senhor, neste dia, conservar-nos sem pecado.
Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós.
Derramai sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia, pois em Vós colocamos toda a nossa esperança.
Em Vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente.
V. Bendigamos ao Pai e ao Filho com o Espírito Santo.
R. Louvemo-os e engrandeçamo-os por todos os séculos.
V. Bendito sois, Senhor, no firmamento do Céu,
R. Louvável, gloriosos e exaltado por todo o sempre.
V. Senhor, ouvi a minha oração.
R. E chegue até Vós o meu clamor.
V. O senhor seja convosco.
R. E com o vosso espírito.
Oremos.
Ó Deus, cuja misericórdia é sem limite e cuja bondade é um tesouro inesgotável, prostrados ante a vossa piíssima Majestade, nós Vos rendemos graças pelos benefícios que nos haveis feito, suplicando sempre a vossa clemência, para que não desampareis nunca aqueles a quem concedestes o que vos pediram, e os disponhais para receber os prêmios eternos.
Por Cristo Senhor Nosso.
V. Amém.
